Resync: Xenzai[NEF]
Jeg heter Abby Mills.
Og jeg har kommet hjem til Harper's Island.
Min beste venn skal gifte seg med drømmejenta si.
Men ikke alt ved denne turen er en feiring.
For syv år siden dro jeg etter at John Wakefield drepte seks personer.
Min mor var en av dem.
Alle andre har gått videre-
-i troen om at mordene tilhører fortiden.
Men jeg har på følelsen...
...at det er mer på vei.
Tidligere på Harper's Island:
Hunter er her på øya.
-Hunter Jennings er en skurk. -Vi har gode folk nå.
Hvorfor brukte jeg mye penger på å hente deg hit-
-hvis du ikke kan gjøre jobben din?
-Få meg ned. -Jeg skal hente hjelp.
-Slapp av, jeg kommer tilbake. -Nei, vær så snill!
-Du husker meg sikkert ikke. -Du er Kelly.
-Jeg ville bo et sted hvor... -Folk ikke så på deg og tenkte...
Der går de jentene hvis mødre ble hengt av John Wakefield.
Min far drepte John Wakefield.
Hvorfor ser jeg ham hele tiden da?
Bo hos meg i L.A.
Dette har vært en fantastisk dag.
Gigi?
Nei!
-Abby. -Hei, Beth.
-Hopp i vannet. -Hvis du vil.
Hvordan klarer du det, Richard?
Hva behager?
Hvordan klarer du å ikke skrike høyt?
Tvangstrøyen i fløyel man får av å være en Wellington.
Altså, jeg tjener gode penger.
Shea er lykkelig, og Madison er sikret for livet.
Hva med deg? Hva med din lykke?
Vel, man klarer seg.
Dra.
Bra jobbet, pappa.
Har noen slått din far før?
I leirdueskyting?
Ikke som jeg kan huske.
Skal du styrte kongen fra tronen?
Dra.
Pokker.
Det går greit.
Fire av fem er ikke så ille.
-Din tur, Henry. -Ta dem.
Det ligner ikke deg, min kjære.
Madison, hva gjør du på?
Jeg øver på å være en blomsterjente.
Det er ikke våre blomster.
La henne kose seg.
Hun har jo ikke noen å leke med.
Takk.
-Går alt bra? -Helt supert.
Du har skrevet talen din til i kveld, ikke sant?
For å takke pappa?
Ikke drøy ut tiden, Henry. Vis oss hva du har.
Ja, Henry, ikke drøy ut tiden.
Vis ham hva du har.
Kom igjen, kjære.
Dra.
Kjære, hvis du tar én til, så er du likt med pappa.
La oss se hva du er laget av.
Har du det som trengs for å bli en Wellington?
Dra.
Gratulerer.
Takk, Katherine.
Det var leit. Kanskje neste gang.
Hei.
Du var kjempeflink.
HARPER'S ISLAND LEGESENTER & TANNLEGEKONTOR
Jeg har aldri forstått selvmord.
Jeg var fødselslegen til Kelly.
Det er trist å se dem forsvinne mens jeg ennå er her.
Kanskje jeg er for gammel for denne verdenen.
Men hvorfor ville den jenta putte det på kroppen sin-
-etter det Wakefield gjorde mot moren hennes?
Jeg vil at du skal bekrefte at Kelly døde av henging.
Har du grunn til å tro noe annet?
Jeg gjør bare jobben min.
Gi beskjed hvis du finner noe annet.
Det er lenge siden jeg har utført en obduksjon...
Lensmann, du bør se på dette.
En etter en...
Normalt? Nei.
Naturlig? Kanskje.
Det blir alltid noen blødninger når noen har blitt hengt,-
-men dette er i overkant.
Det er også hud under neglene hennes,-
-og tegn på at hun hadde sex i går.
Vel, det er tyktflytende som blod,-
-men jeg vet ikke.
Jeg vil at du skal være grundig.
Se om du kan finne ut som sexen var frivillig,-
-eller om hun ble voldtatt.
Det er en grufull tanke.
Men en mann i din posisjon må vel tenke på det.
Til de kjekkeste forloverne.
Abbs, du vokste opp på en øy.
-Hvorfor kan du ikke svømme? -Jeg kan svømme.
Jeg er bare ikke særlig flink.
Hva med deg, Beth?
Bra jobbet!
Det ser ut til at Cal ennå er rekonvalesens.
Jeg er overrasket over at de er ute i det hele tatt.
De holdt på hele kvelden.
Hva? Var han forbannet på henne?
Nei, Urkel.
De holdt på som kåte brøleaper.
Det er utrolig at noen fikk sove på hotellet.
Jeg hørte dem også.
Hva er en "bozzle wozzle"?
-Jeg skjønner det ikke. -Han er en grei fyr, Sully.
Noen ganger holder det.
Hei.
Beklager at jeg bare stakk fra deg.
Det var min feil.
Jeg skylder deg en øl, greit?
Sier han unnskyld, eller prøver han seg på Chloe?
Sully gjør nok begge deler. Han gjør alltid flere ting samtidig.
Jeg skal bare være på spa hele dagen.
-Fantastisk. -Jeg er klar.
Herlig.
Får jeg snakke med deg?
Hei, kjekken.
Du var flink i dag.
Du er vel ikke ennå sint fordi du tapte mot min far?
Nei.
Vel...
Hva er det da?
Du ville valgt meg, ikke sant?
Hva?
Hvis du måtte velge mellom meg og din far,-
-eller meg og noen andre.
Har du ikke hørt det?
Om tre dager, oss to,-
-sammen for alltid.
Jeg sjekker bare.
Jeg må inn til byen.
-Sees vi senere? -Selvsagt.
Jeg må bare jobbe med denne talen.
Kos deg.
Hunter Jennings er på Pine Motell
Jeg er her angående Kelly Seaver.
Jeg ville ikke at du skulle høre det fra noen andre.
Hva da?
Pappa?
Nikki Bolton fant henne i går kveld.
Hva?
Sier du at Kelly...?
Hun er død.
Abby, beklager.
Hva skjedde?
Ting tyder på at hun...
Hun begikk selvmord.
Det rimer ikke.
Jeg så henne i går. Hun...
Hun var lykkelig.
Doktor Campbell fortalte meg hennes medisinske historie.
Hun har gått på mange medisiner.
Humørsvingninger kan oppstå innen et par timer.
Hvordan gjorde hun det?
-Det spiller ingen rolle. -Pappa, si det.
Hun hengte seg selv.
Er det derfor du er her?
Fordi Kelly drepte seg selv på samme måte som Wakefield...
-Ikke tenk på ham. -John Wakefield?
Du kan si navnet hans, pappa.
Greit.
John Wakefield har ingenting med Kellys dødsfall å gjøre.
Kan du komme på noen andre-
-som kan ha sett eller snakket med henne i går?
Ikke på stående fot.
Francine's Boutique Kvinneklær
-Hvordan ser det ut, frøken? -Jeg vet ikke.
En del av meg ønsker å gå med hvitt på bryllupsnatten.
Beklager, jeg sa hvitt.
Ja, men jeg vil se deg gå med denne.
Hva driver du...?
-Nei, kom deg ut. -Kom igjen.
-Bare kom deg ut. -La meg se på deg.
Hunter, gi deg.
Du pleide å like denne leken, ikke sant?
Herregud.
Trodde du at min far ville ombestemme seg?
-Hva snakker du om? -Gårsdagen.
Han fortalte meg alt, at du ba ham om hjelp.
-Hva mer sa han? -At han sa nei.
Greit?
Og at han ba deg om å dra.
Hør her.
Jeg innså at hvis jeg ikke kom for å treffe deg,-
-så ville jeg angre resten av livet mitt.
Vel, du har truffet meg.
Nå kan du gå.
Problemet er...
...at nå som jeg har truffet deg...
Beklager så meget.
Her er...
Dere to kommer til å bli et fantastisk par.
J.D.?
Det er Abby.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Fortell Henry at jeg har fri i dag.
Jeg har ingen planer om å brenne eller lemleste noen.
Jeg er ikke her grunnet broren din.
Bare åpne døren.
Hei.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg synes du burde få vite det.
Kelly er død.
Det var merkelig.
Min far tror at Kelly begikk selvmord.
Jeg er ikke like sikker.
Er det derfor du er her? Du antar at raringen drepte henne?
Jeg vil bare forstå hva som skjedde med henne i går.
Det er ikke så mye å si.
Vi møttes og hadde det koselig sammen.
Da du fortalte henne at hun kunne bo med deg i L.A.-
-ble hun veldig lykkelig. Ikke som noen som ville gjøre det slutt.
Sa hun noe om John Wakefield?
Det var ikke nødvendig.
Jeg så kroppen hennes, tatoveringene.
Han var over hele henne.
Jeg vet hva du sier til Thomas bak ryggen min.
At jeg er svak.
At jeg er en feiging.
Ta av deg blusen.
Jeg sa, ta den av.
Ned på knærne.
Nei.
Nå skal du gjøre...
...nøyaktig som jeg sier.
Jeg har vært veldig uskikkelig.
-Vel? -Den er utrolig.
-Virkelig? -Henry kommer til å bli helt gal.
Den er perfekt. La meg få se ryggen.
Denne silken er utrolig.
-Den er vakker på baksiden. -Mamma kommer til å bli så stolt.
Hunter? Hunter Jennings?
Herregud, hvorfor ringer han deg? Du inviterte ham vel ikke?
-Naturligvis ikke. -Du sa at han skulle dra.
Vent, er han her på øya?
-Vet Henry det? -Nei.
Og du får ikke si det til ham, Beth, greit?
Jeg skal ordne Hunter-situasjonen.
Slik du gjorde det på college?
Det var urettferdig.
Hva skjedde på college?
La oss bare si at Trishs munn sa: "Gå din vei,"-
-men kroppen hennes sa...
Det var annerledes.
Greit?
Jeg elsker Henry og skal gifte meg med ham om tre dager, greit?
Hvordan i alle dager fikk du henne?
Jeg er uteksaminert fra Cambridge.
Jeg er en lege og en filatelist.
Jeg tror det er aksenten.
Jeg våkner hver dag og håper at hun ikke treffer en kulere brite.
Eller en hvilken som helst brite.
Det er greit.
Jeg vet at han ikke er britisk.
Er ikke det han som lot deg vente i skogen hele dagen?
Jepp, men han sa unnskyld.
Ruth, takk for at du ringte angående Hunter Jennings.
Ikke noe problem.
Jeg ble litt overrasket over at du ba meg holde utkikk.
-For mange gjester på Candlewick? -Noe i den duren.
Han er en populær fyr.
Ja, han er en del av familien.
-Ikke tenk på at han er her nå. -Det går greit.
Jeg vil bare legge igjen en liten velkomstgave.
Bare lever den tilbake.
-Nummer 4. -Takk.
Reiserute for Hunter Jennings Betales av: Thomas Wellington
-Har du gjort dette før? -Ja.
Det er fantastisk.
Det er hovedsakelig honning.
Men de bruker noen urter også.
De renser porene og gjør huden veldig myk.
Jeg liker myk hud.
Det smaker godt også.
Hvorfor gjør ikke du det?
Fordi jeg allerede er myk.
Kanskje vi kan sammenligne når jeg er ferdig.
Jeg kommer tilbake om ti minutter.
Jeg må bare spørre.
Denne engelskmannen virker som en bra kar.
Men hva har han som ikke jeg har?
-En pute. -Hva?
Bra trekk, kjære.
Cal, du er død!
Hei!
Hei.
Kom hit, din engelske drittsekk.
Det ser ut til at Ole Brumm fikk tak i honningkrukken.
LENSMANN HARPER'S ISLAND
Jeg vil gjerne ha et nyere bilde hvis du har et.
-Jeg må snakke med deg. -Greit for meg.
Jeg tror ikke at Kelly begikk selvmord.
Virkelig?
Sa J.D. Dunn det til deg?
Maggie Krell så ham forlate Candlewick med Kelly.
Hvorfor avhører du Maggie hvis du tror at Kelly begikk selvmord?
Jeg trenger ikke å forklare mine metoder.
Fordi du er så åpen og ærlig om alt annet.
Abby, jeg vil ikke gjøre dette. Jeg gjør så godt...
De eneste dødsfallene vi har hatt på denne øya de siste syv årene-
-har vært grunnet sykdom eller høy alder.
Kelly er en tragedie, uansett hvordan hun døde.
Jeg prøver bare å yte henne rettferdighet.
Jeg hørte at Shane kjeftet på henne grunnet Wakefield i går.
Ja, men siden du ikke etterforsker noe,-
-så er det vel ingen grunn til å snakke med ham?
Adjø, pappa.
-Lensmann. -Shane.
Du har vel hørt nyhetene.
Jeg kan ikke tro at hun gjorde det.
Hun pleide å snakke om det, men jeg trodde aldri...
Folk sier at du traff Kelly på The Cannery i går.
Du skremte henne.
Jepp.
Jeg har dårlig samvittighet på grunn av det.
Ikke at det angår deg, men vi gjorde det slutt for en tid siden.
Jeg var på en fest på Harmon Beach.
Bare spør folk. Jeg er en del av de fine nå.
Gratulerer.
Har du truffet J.D. Dunn i dag?
Nei.
Men vi står heller ikke hverandre så nært.
Ha det bra.
Hørte du det?
Lensmannen tror du drepte Kelly.
Vet du hva?
Jeg tror han har rett.
Beklager, det bare...
Jeg er forbannet på henne.
Tror du at hun virkelig gjorde det, Nikki?
Nei.
Jeg skal fortelle deg hvem som gjorde det.
Det var den jævelen John Wakefield.
-Han er død. -Det vet vi begge.
Jeg sier bare hva Kelly trodde.
Hun så Wakefield over alt.
Hun ringte midt på natten overbevist om at han var der.
Jeg hater å si det, men...
Kanskje hun drepte seg selv slik at han ikke kunne gjøre det.
Beklager, Abby.
Jeg mente ikke å snakke så mye om Wakefield.
Det går greit.
Hva om det ikke bare var i hodet hennes?
Hva om noen virkelig fulgte etter henne?
Hvem? Shane?
Han var ganske forbannet da hun gjorde det slutt med ham.
Forbannet nok til å drepe henne?
Ja.
Han var skikkelig slem mot henne.
Jeg fant henne gråtende-
-mens hun dekket over blåmerkene med sminke.
Jeg ba henne skaffe et rettslig påbud mot ham,-
-men hun hørte ikke på meg.
Hun sa at det ville gjøre ting verre.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Den er åpen.
Du løy for Trish.
Hun så oss sammen. Jeg hadde ikke noe valg.
Hva om jeg fremdeles kan få Trish til å dra med meg?
Den avtalen gjelder ikke lenger.
Vel, her er en ny avtale til deg.
Jeg drar alene i kveld, men det koster deg 50 000.
Ellers forteller jeg Trish at alt dette var din idé.
Hun kommer aldri til å tro deg.
Vi får vente og se.
LA OSS FÅ DETTE TIL Å FUNGERE ROM 214 - HUNTER
Shane?
Er du her?
Ser du etter meg?
Vet du hva som var Kellys problem?
Hun var så desperat etter oppmerksomhet-
-at hun ikke brydde seg om hvem hun fikk den fra.
-Kom igjen, Shane. -Nei, jeg hører ikke på deg.
Kelly hørte på deg, og se hva som skjedde.
Snakket du med henne om L.A.?
Hva trodde du hun ville gjøre?
Jeg vet ikke, men hun ville ha en ny begynnelse.
Det er ingenting som heter det.
Det å flytte ville ikke ha reddet Kelly.
Hun tok ham med seg uansett hvor hun dro.
Hun graverte navnet hans inn i huden sin.
Var det ikke du som tatoverte henne?
Hun ville ha dem. Det var hennes forslag.
Hvorfor låter du så skyldig da?
Det er ikke din feil, Shane.
Det er ikke J.D.s heller.
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde.
Det var det jeg kom hit for å fortelle deg.
Kelly ble drept.
Hva?
Nei, du...
-Det kan ikke du vite. -Det kan jeg vel.
Kelly hadde rett.
Det var Wakefield.
Han var ute etter henne. Det var han som gjorde det.
Du er like sprø som henne.
Jeg vet at du er redd for at folk vil klandre deg,-
-men jeg vet at du elsket Kelly.
Hun ville ikke holde kjeft om Wakefield.
Vel, hun visste det.
Hun...
Hun følte at han så på henne og at han kom inn i huset-
-midt på natten.
Jeg trodde ikke på henne.
Og det var slik han slapp unna med det.
Ingen gjorde det.
Han valgte Kelly fordi ingen ville tro henne.
John Wakefield la løkken rundt halsen hennes-
-på samme måte som han gjorde med moren hennes.
Hun gjorde sikkert ikke motstand engang.
På sett og vis var det dette hun ville.
Men hun måtte finne ro.
Og så heiste han henne opp.
Og så på at hun døde.
Shane, slipp kniven.
Hva tror Richard?
Alle tror at næringseiendommer har dårlige tider nå.
Og jeg lar dem gjerne tro det.
Men Richard vil være forsiktig.
Jeg kjenner bestemødre med bedre teft.
Jeg skal la dere være alene.
Jeg vet at du er rik og kan si hva du vil,-
-men du er en bølle, og jeg er lei av det.
Jeg håper talen din blir litt mer velformulert enn det.
Talen min er ikke ditt problem.
Jeg vet at du tok med Hunter hit.
Jeg skal ikke si noe til Trish, men du må vite dette:
Jeg skal gifte meg med henne, og jeg skal gjøre henne lykkelig,-
-uansett om du bifaller meg eller ikke.
Kom igjen.
Det var litt av en historie du fortalte om at Wakefield var i live.
Jeg prøvde bare å distrahere Shane.
Jeg tror han klandrer seg selv for Kellys dødsfall.
Jeg tror ikke Kelly begikk selvmord, men heller ikke at Shane gjorde det.
Hva tror du da?
Jeg vet ikke, men Kelly var en søt jente.
Og hvis noen hengte henne,-
-så skal jeg sørge for at den personen skal betale.
Skal si du glinser.
Ja, jeg lukter godt også.
Beklager det i dag, kompis.
Det var min feil.
Jeg skylder deg en øl, greit
Det var rått.
Vår beste mann ble slått med sine egne metoder.
Jeg skal drepe Cal.
Det skal du ikke.
Du lot ham dingle alene. Han hevnet seg.
Dere er skuls.
Fett.
Få 50 000, ellers får Trish vite sannheten. Hunter
God aften, mine damer og herrer.
Jeg vil takke min fremtidige svigerfar, Thomas Wellington,-
-for denne middagen, denne uken, og viktigst av alt,-
-for å være faren til den mest utrolige kvinnen jeg har møtt.
Takk.
Jeg må ærlig talt si at noen av mine beste venner lurte på-
-om Mr. Wellington ville akseptere fyren-
-som pleide å vaske båten hans som sin svigersønn.
Men den herlige og overraskende sannheten er...
...at han ikke har noe valg.
For Thomas Wellington, helse, rikdom og all glede.
Skål.
Hallo?
Det var tåpelig.
Sjekken din.
Men du får aldri snakke med datteren min igjen.
LENSMANN DREPER MISTENKT - JOHN WAKEFIELD
Hei, doktor.
Det røde i Kellys øyne, jeg kan ikke forklare hvorfor,-
-men det var blekk.
Greit.
Hørte du hva jeg sa, Charlie? Noen gjorde dette mot henne.
-Noen la blekk... -Jeg hørte deg.
DU FANT HENNE NÅ KAN DU FINNE MEG
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]